(Musik)
(Hupen)
(Spannende Musik)
Einmal, bitte. - Zehn Dollar, bitte.
Das ist von mir. - Bin in 20 Minuten wieder da.
Aus dem Weg, Fred und Ginger. Unsere Kandidatin Nummer 4,
Audrey Clark ist seit ihrem 3. Lebensjahr begeisterte Stepptänzerin.
Audrey beglückt Pickaway County schon seit 16 Jahren mit ihrer Show.
Sie ist das absolute Highlight für alle Tanzfreunde.
(Musik)
Bitte lächeln!
Mach schon, Mami! - Noch einmal, Lady. Noch einmal.
So, bitte sehr. Sie schaffen das. Kommen Sie.
Komm, Mami. Versuch's noch mal!
Aufgepasst, da sind sie.
Komm schon, Mami! - Versuchen Sie es noch mal.
Ich kann so was einfach nicht. - Komm schon, Mami.
Hey, Pater... Padre! Kommen Sie her. Machen Sie ihr eine Freude. - Lieber nicht.
Hey, schon in Ordnung, geht aufs Haus. Na, kommen Sie,
Sie wollen die Kleine doch nicht enttäuschen. Drei müssen platzen. Na also, geht doch.
Wer will als Nächster? (Mädchen) Weiter! Es ist so einfach, dass sogar er es kann.
Mami, ich hab gewonnen! - Ein Hauptgewinn für die Kleine!
Für Sie, Padre. Der gehört Ihnen. Haben Sie gewonnen. - Hier, für dich.
Vielen Dank, Pater. - Guck mal, Mami.
Hardwicke! Hey!
Ich hab's jetzt. Mach leise.
(Musik)
Hallo, Officer. Könnte ich kurz durch? - Bei der Viehschau ist Tierwechsel.
In 20 Minuten wieder. - Eine Ausnahme? Tut mir leid. So sind die Vorschriften.
Vorsichtig.
Hardwicke zündet die Heuballen in 5 Min. an. Warte auf mein Kommando.
20-Dollar-Banderolen, bitte. Beeilt euch, in 30 Min. kommt schon die nächste Ladung.
Das werden heute bestimmt wieder 40 Grad. Rankin, bringst du mir einen Lemonshake mit?
(Klingel)
Das wird bestimmt lustig. Mein Onkel war auch Priester.
Entschuldigen Sie bitte. Um vier fährt mein Bus zurück nach Cleveland.
Kann ich den hier irgendwo lassen, während ich übers Gelände laufe? - Sicher.
Am Eingang ist das Besucherzentrum. Die helfen Ihnen bestimmt gerne weiter.
Und kalte Getränke gibt's da auch. - Los! Los!
Keine Bewegung!
Runter damit.
Na, los.
Alle runter! Vor dem Tisch auf den Boden! Ärsche nach oben!
Ich blas euch den Schädel weg! Na, wird's bald?
Den Löschcode vom Video. - 487. Eingeben!
Na, los. Vorwärts!
Auf den Boden, Gesicht nach unten. Alle Mobiltelefone hierher, auf einen Haufen.
Alle hierher, wie es der Pater gesagt hat. Na los, wird 's bald!
(Chor singt)
Soprane! Ihr seid zu tief. Versucht, die Töne richtig zu treffen.
Wir wollen die Sache schnell erledigen. Ich stehle nur von Leuten,
die genug haben und ich tue niemandem weh, der es nicht verdient hat.
Also keine Angst. Ich bin nicht besser als ihr.
Ihr seid nicht besser als ich. Wenn ich was ankündige, mache ich's auch.
Wenn ihr was ankündigt und es nicht macht, sorge ich dafür, dass es euch leid tut.
(Musik)
Wir haben den Schlüssel für den Schrank aber nicht. Nur Mr. Leeds hat den Schlüssel.
Halt die Klappe, Opa. Hände auf den Rücken. Wird's bald? Alle die Hände auf den Rücken!
Runter mit dir. - Ich verdiene hier so gut wie gar nichts.
Bitte. Ich hab kein Geld! Ich will nicht... Ich will nicht sterben!
Halt deine Fresse oder dein Hirn klebt gleich an der Wand.
Hey, ich kümmer mich darum.
Alle fesseln. Jetzt beruhig dich mal.
Ganz ruhig.
Ganz ruhig. Keine Angst.
Es wird alles gut.
Das verspreche ich dir.
Wie heißt du? - Ben. Hast du 'ne Freundin, Ben?
Ja. - Sie liebt dich, oder?
Wie heißt sie? - Hannah.
Heute Abend sitzt ihr auf dem Sofa und seht euch das hier in den Nachrichten an.
Sie ist dir nah und du spürst ihren Atem. Und sie hört, dass keinem was passiert ist,
weil du so cool geblieben bist, und sie streicht dir mit der Hand über die Wange.
Und dann schaut sie dir tief in die Augen,
als würde sie nie wieder woanders hinschauen.
Glaub mir, Ben, dein Abend ist gerettet.
Danke, Pater. - Und jetzt runter.
Hände auf den Rücken.
Machen wir die Dinger auf. Hoffentlich hat sich dein Partner nicht geirrt,
was den Inhalt von diesen Blechdosen angeht.
Beeil dich, bevor er alles austrinkt. - Wir hätten früher losfahren sollen.
Hey! Du siehst heut wunderschön aus, Claire. - Ich wette, das sagst du zu allen.
Du bist die Einzige, das weißt du. - Und dein Partner?
Komm schon. Dein Dad ist wichtig für mich. - Ich weiß. Schön, dass ihr euch versteht.
Hurley! ' Hey, Dad!
Hey. Howard, entschuldige mich bitte kurz. Da ist ja mein kleines Mädchen.
Was hast du da für 'nen Penner angeschleppt? Hallo, mein Schatz. - Hallo, Dad.
Ich geh mal Jen suchen. - Ja, geh nur.
Tut echt gut, dich zu sehen. Ich freu mich. - Ich mich auch, Hurley.
Okay. Einen hätten wir, einer fehlt noch.
Na, was ist? Wie sieht's aus? - Voll. Randvoll.
Ja, da klingelt die Kasse!
Ich hab alles von dem Typen, der dieses Fest die letzten acht Jahre veranstaltet hat.
Die kompletten Pläne, Grundrisse, alles...
Die scheffeln dort jedes Wochenende 'n Riesenhaufen Kohle.
Eine bis anderthalb Millionen. Nicht übel, was?
Und du meinst, ich brauch die Typen? - Ja. Das ist 'n Fünf-Mann-Job.
Woher kennst du diesen Melander?
Ich hab mit ihm zusammengearbeitet, drüben in Portland. Vor 20 Jahren war das.
Er hat immer gute Leute gehabt. Er ist unabhängig, so wie wir.
Ich hab ihm gleich gesagt,
wenn du einsteigst ist es deine Show. Du hast das Sagen.
Nummer 2 ist auch so weit.
(Schreie)
Okay, los jetzt. - Was war das, verdammt? Haltet euch an den Plan. Beeilung.
(Schreie)
(Alarm)
Kommen Sie! Weiter, weiter!
Hier draußen herrscht totale Panik!
Hier.
Okay. Legt euch auf den Boden, damit euch keiner sieht. Wir fahren hinten raus.
Na, hat alles geklappt? - Du solltest Heu beim Vieh-Zelt anzünden.
Weit weg vom Hauptweg. - Es gab Probleme. Es ist doch scheißegal!
Wenn jemand verletzt wird, haben wir noch mehr Bullen am Hals. Von wegen scheißegal!
Ich hab gesagt, hinterm Vieh-Zelt.
30 Sekunden.
Tempo! Ich fahr los! Steigt ein!
(Musik)
Ganz ehrlich, Parker, es stimmt, was man über dich hört.
Und deswegen will ich, dass du bei unserem nächsten Job mit dabei bist.
Ist 'ne Nummer größer. 200 Riesen für jeden Einzelnen machen keinen von uns reich.
Aber legen wir die Kohle zusammen und nehmen sie als Startkapital fürs nächste Projekt,
gibt's am Ende fette 2 Millionen für jeden. - Wir haben gerade eine Million kassiert.
Ist 'n Haufen Startkapital. - Und das geht schon fürs Haus drauf.
Ich bin raus. - Hör zu.
Stell dir eine von diesen Stofftaschen vor, nur anstelle von 10ern und 20ern
randvoll mit Diamanten und Perlen. - Für Schmuck gibt's 10 Cent für 'n Dollar.
Nein, nicht 10 Cent. Ich bekomm 20.
Parker, 2 Millionen für jeden. Wir haben Hilfe von 'nem Insider.
Das wird das Ding unseres Lebens. Unter Garantie.
Wir haben 'nen Deal. Die Beute wird geteilt, und ich will meinen Anteil.
Denk noch mal drüber nach. - Komm schon. Parker, hey.
Wir reden über Millionen. Echt jetzt.
(Spannende Musik)
Also, Parker, Titten auf den Tisch. Ich brauch die Kohle für das nächste Ding.
Was würdest du an meiner Stelle machen, wenn einer so stur ist wie du?
Ich würde jedem seinen Anteil geben. - Und wenn du anders entschieden hättest?
Würde ich ihn umbringen, solange ich kann.
Oh, verdammt.
Scheiße.
Pass doch auf!
Mach schon! Leg ihn um!
Schieß doch! - Nun mach schon!
Greif dir die Knarre!
Melander! Los, nimm sie ihm weg.
Halt ihn fest!
Oh! So 'ne verdammte Scheiße! - Zeig mal her, zeig mal her!
Scheiße! - Was für 'n Idiot ballert hier rum?
Halt die Fresse, Hardwicke! Halt's Maul!
Los, geh und mach ihn fertig. - Warte. Du siehst doch,
der ist erledigt. Lass uns weiterfahren! - Es ist mir egal,
wer dein Onkel ist, kapiert? Wenn du dabei sein willst, steig aus und leg ihn um.
Geh! - Steig aus, verdammt noch mal!
Na los, wird's bald?
Mach's einfach! Schieß ihm seinen Scheißkopf weg!
Fuck!
Immer musst du mit dem Kopf durch die Wand! Du bist so was von bescheuert!
Los jetzt!
Okay. Los, hauen wir ab.
Sein Gesicht konnte ich nicht gut sehen. Ich weiß nur, dass er Priester war.
Und wegen seiner Größe, na ja, keine Ahnung. Durchschnitt, würde ich sagen.
Hat er irgendetwas zu Ihnen gesagt? - Nicht direkt.
Nein.
Liegt da ein Schuh auf der Straße? - Und da ist doch Blut.
Eddie, sieh mal da! - James, halt an! Da liegt ein Mann!
Jungs! Bleibt auf dem Laster. - Meinst du, er ist tot?
Ihr wartet noch. Ich seh erst mal nach.
Jesus Maria! Helft mir mal. - Was sollen wir machen, Dad?
Er lebt noch. - Fass an der anderen Seite an.
Dreht ihn auf den Rücken. Und raus mit ihm. Los!
Wartet, wartet! Halt seinen Kopf. - Schafft ihr das, Jungs?
(Musik)
Hast du meinen Rücken gesehen?
So viele Narben. In der Notaufnahme schicken wir Leute
mit so vielen Löchern zum Leichenbeschauer. - Deshalb umgehe ich auch Krankenhäuser.
Schön stillliegen. Wir bringen Sie ins Krankenhaus.
Wir kümmern uns.
(TV) Danke, Benjamin. Ein silbergrauer Jeep, der am Montag beim Überfall
auf die Ohio State Fair benutzt wurde, ist nun bei Cincinnati wieder aufgetaucht.
Die Täter waren mit einer Million Dollar entkommen und scheinen bei ihrer Flucht
einen tödlichen Brand gelegt zu haben. Der 51-jährige Charles Stockton aus Sedalia
kam bei dem Feuer ums Leben, sechs weitere Menschen wurden verletzt...
Zeugen werden gebeten... - Stehen Sie nicht auf.
Sie wurden angeschossen. Ich rufe die Schwester.
Sie rufen auf keinen Fall die Schwester.
Wo bin ich? - In Covington, Kentucky.
Wissen Sie, was mit Ihnen passiert ist? Die kennen nicht mal Ihren Namen.
Hey. Hey! Sind Sie wahnsinnig?
Guten Morgen. Wie geht's den Damen heute? - Ich kann nicht klagen.
Okay, Mr. Quinn! Zeit für Ihre Strahlentherapie.
Helfen Sie dem Mann. Der Mann braucht Hilfe. - Ich mache Sie nur schnell fertig
und dann seh ich mal nach ihm. Kommen Sie, aufstehen. Aufstehen!
Helfen Sie dem Mann. - Mr. Quinn, Sie werden schon erwartet.
Die Füße hochnehmen. Ganz ruhig.
Schwester!
Tun Sie ihm nichts.
Bitte nicht. Bitte tun Sie ihm nichts. Bitte.
Du lieber Gott.
Ist er tot? Er ist tot.
Sie haben ihn umgebracht. - Nein.
Dem Herrn sei Dank.
Und was haben Sie jetzt vor? Bitte tun Sie mir nichts. Bitte.
(Unverständliche Gespräche)
Er hatte keinen Ausweis bei sich. - Zwei Schussverletzungen, sagen Sie?
Ja. Die haben ihn einfach liegen lassen.
Ich brauche Sie im Rollstuhl, damit ich mich abstützen kann. Wenn Sie nicht rumzicken,
lasse ich Sie draußen frei. - Ansprechbar?
Ich glaube, er ist immer noch bewusstlos. Ein Farmer hat ihn gefunden.
Hey. Gute Besserung.
Ihnen auch.
(Musik)
Schieß ihm seinen Scheißkopf weg!
Los jetzt!
Ich hab's gefunden! - Komm, steig ein!
Bald sind keine Enten mehr übrig. Fast wäre ich ohne dich gefahren.
(Musik)
Mr. Norte? Ich bin 'n Freund von Bob Hurley. Ja. Ich brauche ein paar Papiere.
Und keine Sorge wegen der Bezahlung. Ich fange morgen 'nen neuen Job an.
(Musik)
Tu, was ich sage, dann passiert dir nichts. - Meine ist größer als dei...
Die Technik ist entscheidend, nicht die Größe.
Was soll der Scheiß? - Das musste sein, weil du nicht gehört hast.
Die kugelsichere Weste schützt nicht alles. - Was, zum Teufel, willst du?
Wenn du spurst, sitzt du in ein paar Minuten im Krankenwagen.
Die werden dich kriegen! - Klar. Es geht nur um Geld,
ihr seid versichert und die kriegen mich. Steh auf!
Nicht vergessen, ich hab das Ding auf dich gerichtet. Wie heißt du? - Jack.
Mein Name ist Jack. - Und dein Partner, wie heißt der?
Oliver. - Sag ihm: "Oliver, ich wurde angeschossen."
"Er hat mir geholfen." Weiter nichts.
Ich bin angeschossen worden. Zum Glück hat er mir geholfen. - Scheiße.
Sie ist klein, aber sie kann wehtun. - Er weiß, dass wir Schutzwesten tragen.
Er schießt dir in die Fresse. Kannst du schnell machen? Ich muss ins Krankenhaus.
Okay, Oliver. Hilf Jack ins andere Zimmer. Und pack die Kohle hier rein.
Die werden Sie drankriegen! - Ja, hat Jack mir schon prophezeit.
Tut mir leid mit dem Bein, Jack. Halt noch fünf Minuten durch, ich ruf 'n Krankenwagen.
(Musik)
Hey! Treten Sie ein, Senior. Sie haben es in Rekordzeit geschafft.
Sie sind also Hurleys Freund. Freut mich, dass Sie zu uns gefunden haben, Mister...
Bitte, kommen Sie doch mit.
Den Betrieb übernahm ich von meinem Dad. Das meiste verdienen wir mit Highschools.
Wir drucken Jahrbücher, Abschlusszeugnisse, solche Sachen.
Ich muss mir ein Auto kaufen können, 'nen Kredit aufnehmen... Ich brauch alles,
'n Namen, Geburtsurkunde, Führerschein, Sozialversicherung... - Reisepass?
Sonst noch etwas?
Haben Sie ein Foto dabei? - Nein.
(Spanisch)
Fünf Tage.
Na, komm schon. Du liegst gut. Los. Mach schon.
(Handy)
Hallo?
Parker.
Ja. - Bei dem Job gab's Probleme.
Könntest du zwei Dinge für mich tun? - Ja. Als erstes sag Claire,
ich bleib länger weg als geplant. - Okay. Und zweitens:
Wo finde ich diesen Kunden Melander? - Was ist passiert?
Ich hab die Rechnung gestellt, aber noch kein Geld gesehen. - Oh, Scheiße.
Und du? Alles in Ordnung?
Wo finde ich ihn? - Das ist keine gute Idee.
Als du nicht angerufen hast, hab ich mich ein bisschen umgehört.
Scheint, als wäre Melander doch nicht so unabhängig, wie ich gedacht hab.
Er hat Verbindungen, gute Verbindungen. Wir reden hier von Chicago. Danzinger.
Also lass die Finger davon, hörst du?
Hey, du kennst mich doch. Gib mir einen Namen. - Hör mal...
Hardwicke ist ein Neffe von Danzinger.
Verstehst du? - Ich brauche einen Namen!
Ach, scheiß der Hund drauf. Ich sag dir, was ich weiß, okay?
Sein Bruder, Bobby Hardwicke, besitzt fünf Bars an der Bourbon Street.
Außerdem noch 'nen Rock'n'Roll-Club. Ich rate dir, pass gut auf dich auf.
Die Typen sind echt hart drauf.
(Musik)
(Singt auf Englisch)
Wollt ihr rein? - Ja. Okay, ihr könnt durch.
Ich muss mit Bobby Hardwicke sprechen. - Das kannst du vergessen.
Sag ihm, Mr. Danzinger schickt mich.
Warte hier.
Idiot! Hau ab!
Da unten sind 300 Leute und du erzählst mir, nur 200 hätten bezahlt.
Demzufolge waren 100 auf der Gästeliste! Wer sind diese Gäste? - Reg dich nicht auf.
Ich reg mich auf, wann es mir passt! Was? - Bobby Hardwicke?
Du störst. Verpiss dich! - Sagen Sie mir, wo ich Ihren Bruder finde.
Na los, schmeiß den Typen raus. - Raus hier!
Du verfluchte Drecksau!
Dein Bruder hat zusammen mit einem gewissen Melander ein Ding gedreht.
Weißt du, was ich für Kontakte habe, hm? - Er hat Geld genommen, das mir gehört.
Sag mir, wo sie sind, und ich hau sofort ab. - Machst du dir eine Vorstellung,
was für 'ne Lawine von Scheiße dich begräbt, wenn du dich mit mir anlegst, du Wichser?
Wenn ich ankündige, dass ich was mache, dann führe ich das auch zu Ende.
Grundsätzlich. - Fick dich, du Arsch!
Wenn du mir nicht antwortest, drücke ich zu, bis dir der Hocker die Luftröhre zerquetscht.
Und glaub mir, das tut höllisch weh.
Dazu kommt noch die Schande, dass man dich mit 'nem Stuhl umgebracht hat.
Florida.
Hey, Joey? Oh, Scheiße.
Wo in Florida? - Palm Beach!
Palm Beach, verfluchte Scheiße! - Bobby!
Alles okay? - Schnapp ihn dir, los! Leg ihn um!
(Musik)
(AB) Hi. Ihr kennt das Spiel. - Claire.
Wenn du das Ding bloß mal anlassen würdest. Könnte sein, dass ihr Probleme bekommt.
Ich würde mal ins Reisebüro gehen. Gleich morgen.
(Handy)
Ja? - Hurley. Zeit für 'n kleinen Urlaub.
Ja.
(Musik)
(Radio) In diesem Jahr spielt das Wetter hier in Palm Beach komplett verrückt.
Die Temperatur fällt auf 10 Grad und wir holen Stiefel, Pulli und Lederjacken raus.
Und dann am nächsten Tag, peng, 30 Grad und alle tragen wieder Flip-Flops.
(TV) Es läuft nichts zwischen Sherri und mir. - Du großer Gott!
Du weißt genauso gut wie ich,
dass zwischen Sherri und dir immer etwas sein wird. Immer.
Du wirst doch nicht in diesem Kleid gehen? So farbloses Zeug steht uns nicht.
Es ist von Tahari. - Oh. Darauf kommt es also an.
Nicht auf deine Hüften. - Es wird erwartet, dass ich so was trage.
Sie schreiben dir alles vor! Das ist zu teuer. Ich werde dir nichts mehr leihen.
Machst du mir die Pillendose auf? - Ich hab sie dir rausgelegt.
Geh wenigstens mal mit Pipsy raus.
Leslie! - Es ist dein Hund. Und es ist mein Haus!
Eigentumswohnung, Ma.
Ich baue in jeden der Lautsprecher so einen Sprengsatz ein. Sobald die Ladung hochgeht,
ist in der Bude der Teufel los. - Pass auf, dass du uns nicht hochjagst.
Das Tolle ist, dass die Lautsprecher trotzdem noch funktionieren.
Hey, Bruderherz. Nein, wart mal kurz, ja?
Der Typ, den du angeblich umgelegt hast, war hier! - Kann doch nicht sein.
Hör auf, damit rumzuspielen.
Fuck! - Was soll denn der Scheiß?
Was?
Er lebt noch. - Wer?
Parker. Er weiß, dass wir hier sind. Er hat meinen Bruder überfallen
und wollte ihn töten. - Parker ist tot. Er lag auf der Straße,
und du hast ihn abgeknallt. Oder nicht? - Ja, ich...
Ich hab ihm 'ne Scheißkugel verpasst. - Du verfluchter...
Er war hinüber, als ich ihn liegen ließ! - Wir brauchen fünf Mann für die Sache.
Mit vier kommen wir gerade noch hin, aber drei sind zu wenig. - Fuck!
Also gut. Okay.
Du wirst deinen Onkel in Chicago anrufen und ihm sagen, er soll das regeln.
Und zwar mit 'nem echten Profi.
Sofort!
Dieser scheiß Danzinger soll mal was tun für das Geld, das er mit der Sache verdient.
Familie ist für die Mafia normal tabu, aber bei Danzinger weiß man das nie genau.
Ich will kein Risiko eingehen. Jen hat sicher schon gepackt.
Ich komm in 'ner Viertelstunde wieder und hol dich ab. - Ja.
Mach dir keine Sorgen. Er kommt schon klar.
Claire...
So was passiert. - Ja. Aber nicht mir.
Mein Gott. Uns ist so was noch nie passiert. - Ja.
Die Zeiten ändern sich. Eigentlich müsste ich eifersüchtig sein.
Dich hat er zuerst angerufen.
Hey, und vergiss ja nicht, alle Türen abzuschließen.
Ich hol deine Stiefmutter und bin in 10 Minuten wieder da.
(Spannende Musik)
(Tür quietscht)
(Poltern)
Parker?
Hast du meine Nachricht bekommen? - Ja. Dann kam mein Dad vorbei.
Kaum war er weg, ist 'n Kerl mit 'nem Messer gekommen und hat die Tür aufgebrochen.
War das etwa auch eine Nachricht?
Fahr zur Angelhütte am Lake Okeechobee. Nicht telefonieren, nicht anhalten.
Da bist du sicher. Pass auf, dass dir niemand folgt. - Für wie lange?
Ich komm am Freitag. - Und wenn nicht?
Parker!
Dann machst du das Schließfach leer und verschwindest mit dem Geld.
Mir fehlt nur noch eine Provision. Sie bekommen die Rate bis zum Ende der Woche.
Ich brauche das Auto für die Arbeit. Wenn Sie's mir wegnehmen,
kann ich Sie nicht bezahlen. Bitte. Geben Sie mir noch eine Woche Zeit.
Super, vielen Dank. Allerspätestens nächste Woche.
Einen Americano mit zweimal Süßstoff, bitte. - Haben wir schon für Sie fertig, Leslie.
Oh wie nett. Danke! - Leslie Cienfuegos. Rodgers.
Wie geht's dem Ex? Hast du von ihm gehört?
Solltest du nicht drüben sein, in West Palm? - Ich find's hier nett.
Genau wie du. Hey, hast du einen Getränkehalter im Auto
oder klemmst ihn zwischen die Schenkel? - Na ja, er ist groß und schwarz, Jake.
Was denkst du, wo ich den gern hab?
Beim nächsten Strafzettel lachst du nicht mehr. Arschloch.
(Spannende Musik)
Liefern Sie uns Parker und wir verschwinden. - Hab ich dich gefragt, Bürschchen?
Hab ich dich gefragt? Halt's Maul! - Weißt du, mit wem du's zu tun hast?
Antworte, sonst bist du tot wie Parker. - Was redest du da? Ich kenne keinen Parker!
(Spanisch)
Wer ist da?
Unzufriedene Kundschaft? - Ich habe keine unzufriedene Kundschaft.
Ich habe nur Sie. Und jetzt hab ich das hier! - Deine Kanone.
Geben Sie mir die Papiere und ich bin weg. - Das haben Sie mir eingebrockt, los, runter!
Wir hatten einen Deal, Norte. Ich hab Sie bezahlt, ich will meine Papiere.
Diesen Mist brauch ich nicht. - Und die sagen, sie kommen aus Chicago?
So 'n Schwachsinn. - Leg dich auf den Boden!
Haben die den Namen Danzinger erwähnt? - Ich weiß nichts, okay?
Nur dass ich hier ein Scheißproblem habe. - Wissen Sie, wer Sie verraten hat? Ernesto.
Los, auf den Boden!
Okay. Ich gebe auf.
Nicht doch. Wir müssen uns nicht gegenseitig erschießen.
Diese Männer waren hinter Ihnen her. Ich will nichts damit zu tun haben.
Ich bin neutral wie Schweden. - Die Schweiz, meinen Sie.
Was auch immer. Ihre Dokumente liegen hinter mir, in der mittleren Schublade.
Her damit.
Daniel Parmitt. Ecuador.
Sie sind amerikanischer Staatsbürger. Aber geboren in Ecuador.
Da unten gibt es viele Gringos. - Nehmen Sie die Waffe da.
Hören Sie mal, es gibt nicht viele auf meinem Gebiet, die so gut sind wie ich.
Wenn Sie mich erledigen, werden viele Leute sauer und die werden Sie verfolgen. - Ja, ja.
Alle sind sie hinter mir her. Nehmen Sie die Waffe.
Los, abknallen.
Oder ich mach es selbst und dann knalle ich Sie ab. Ich will Ihnen bloß helfen, Norte.
Noch können Sie die Sache überleben...
Wieso haben Sie aufgehört? - Die sind tot! Dann wird's Ihnen nicht wehtun.
Los, weitermachen.
Her mit der Waffe.
Jetzt können Sie mich erpressen, oder? - Das muss ich nicht.
Nicht, wenn Sie hier den Dreck wegmachen und jedem sagen, dass ich nie hier war.
Und wie soll man das erklären? - Plötzlicher Herztod auf dem Weg hierher.
Und vergiss nicht, ihren Wagen zu entsorgen. Steht vor der Tür.
Ecuador .
Ich hasse es zu fliegen. Wie die Pest. Bei der Scheißlandung wurde mir kotzübel.
Schon beim Start hatten wir Schieflage, und ich dachte, das war's für mich.
Jen ist mit dem Hund schon zum See vorgefahren. Was ist mit Claire?
Sie ist außer Gefahr. Ihr passiert nichts, glaub mir. - Okay.
Danzinger muss der Hehler sein, der 20 Cent pro Dollar zahlt.
Deswegen haben sie Hardwicke dabei. - Ja. Ja, das seh ich auch so.
Ein Anteil von 2 Millionen Dollar, das Ganze mal fünf, 20 %...
Da kommen wir auf 50 Millionen. - Ja. Nur wo in Palm Beach?
Oh, nein, nein. Du kannst mir glauben, Bobby hat gelogen.
Das steigt nicht in Palm Beach.
Das Problem ist nicht das Ding als solches, es ist Palm Beach. Es ist unmöglich,
niemand versucht, da was aufzuziehen. Da kommt ein Bulle auf acht Einwohner.
Und die Zugbrücken können sie hochziehen, dann ist die Insel dicht und du in der Falle.
Der Knast ist voll mit Amateuren, die es versuchten. - Und Melander?
Ist der auch 'n Amateur?
Nein, Melander ist kein Amateur.
Aber darauf kommt's auch gar nicht mehr an. Hör zu. Ich hatte einen Anruf von Danzinger.
Aus irgendeinem Grund wollen die, dass die Sache glatt über die Bühne geht.
Sie haben mir das hier geschickt, damit ich es dir gebe.
Das ist dein Anteil aus Ohio plus 10 %.
Nimm es. Fahr mit Claire irgendwo hin. - Behalt dein Geld. Wen willst du verarschen?
Chicago zahlt niemanden aus, nur damit er ihnen nicht querkommt.
Himmelherrgott, Parker! Danzinger ist eine absolute Bestie.
Er hat einen Killer zu dir geschickt, er hätte fast meine Tochter umgebracht.
Ich will dir doch nur helfen. - Aber die sollen es mir geben!
Es geht ums Prinzip. - Ums Prinzip, so.
Dann willst du dich also umbringen lassen, nur aus Prinzip, ja? Und mich und Claire?
Hast du dann deinen Willen durchgesetzt? - Dein Flieger ist fast beim Landen gecrasht.
Auf so was hast du keinen Einfluss. Wenn ich mit jemandem einen Vertrag mache,
ist er für beide Seiten verpflichtend. Wenn ich mich von anderen abzocken lasse,
gewinnt Chaos die Kontrolle über mein Leben. Niemand findet Chaos gut.
Schon klar.
Ja, niemand findet Chaos gut. Hast recht.
Okay, was wäre, wenn man sich in Palm Beach 'ne Wohnung sucht, um die Sache auszusitzen?
Nein, da hast du als neuer Mieter gleich die Cops an der Backe. - Nicht zur Miete.
Wenn man ein Haus kauft?
(Musik)
Palm Partners, was kann ich für Sie tun? - Irgendwelche Nachrichten, Noelle?
Ja, gut. Ich verbinde Sie mit Mr. Samson.
Warum liest du immer diese Klatschblätter? Du wirst nie auf so einer Party sein.
Wenn sich ein normales Paar scheiden lässt, braucht es zwei Häuser statt einem.
Wenn sich ein reiches Paar scheiden lässt, braucht es nicht zwei, sondern vier.
Ich hatte erst nach zwei Jahren meine erste Provision und auch nur 1/4 Anteil.
Ich hätte meine erste schon gehabt, aber Jameson musste ja dazwischenfunken.
Wenn ich nichts verkaufe, bin ich am Arsch. - Amber hatte vorhin 'nen Texaner dran,
stinkreich, der will sich sein 3. Ferienhaus anschaffen. Und bei mir seit Wochen nichts!
Das sind fantastische Kunden. Und alles in cash.
Wie ist Ambers Durchwahl? - 12.
Hallo? Ja.
Entschuldigen Sie mich einen Augenblick. - Kein Problem. Ich werd's ihr ausrichten.
Hallo? Hallo?
Oh, das war Mr. Thompson. Er will sofort den Vertrag für Edgewater abschließen.
Er wird mittags landen. Sein Akku ist leer. Wir sind unterbrochen worden.
Wenn du willst, kann ich das sofort für dich erledigen.
Oh. Das ist echt lieb von dir. Aber nein.
Nummer 1-9. Zum Preis von 1000... Moment. - Rufen Sie Mr. Parmitt im Boca Resort an
und sagen Sie, ich melde mich wegen eines neuen Termins. - Ja, ist gut.
Entschuldigen Sie, bitte. Wie gesagt, der Preis war 1.155 Dollar.
Und Artikel Nummer 8-0-0-0 liegt gegenwärtig bei 2.353 Dollar
und 20 Cent.
Dass du ihr wirklich den Kunden geklaut hast. - Hin und wieder was klauen tut keinem weg.
Die machen es mit uns genauso.
(Musik)
Willkommen im Boca Resort.
Mr. Parmitt?
Miss Rodgers? - Ja.
Jeder, der etwas darstellt und reich ist, landet irgendwann in Palm Beach.
Hier gibt's mehr Milliardäre pro Quadratmeter als sonst irgendwo.
Hier geht's um Stil, ums Dazugehören. Das Geld spielt im Grunde gar keine Rolle.
Natürlich nicht. - Wo wohnen Sie jetzt?
Ich hab ein Haus in Vail. Eins in South Padre Island. Eines in Maine.
Können Sie mir noch etwas die Gegend zeigen? Ich hab hier noch nicht so eingeschossen.
Haben Sie morgen Zeit? - Natürlich, klar. Ich nehme mir Zeit.
Ich hol Sie von Ihrem Büro ab, so gegen zehn.
Wenn ich nicht selber fahre, werd ich mich hier nie zurechtfinden.
Taxi! - Kann ich Sie irgendwo absetzen? Nein, danke.
Ich komm klar.
Wohin geht's? - Zum Lake Okeechobee. Ja, Sir.
Nehmen Sie die 4-4-1 nach Pelican Bay.
Verzeihen Sie, Ma'am.
Daniel Parmitt. San Antonio, Texas.
Wir hatten doch ausgemacht: keine weiteren Narben. Hm?
Ich will dich nicht verlieren.
Hey.
Ich muss ständig an den Mann in unserem Haus denken.
Ich bin unter Kriminellen aufgewachsen, aber dieser Typ...
Das war ein Killer.
Er hat mir echt Angst gemacht. - Die hätten dich nicht umgebracht.
Die wollten an mich rankommen. - Um uns dann beide umzubringen.
Du kannst gehen, Claire.
Ich würd's total verstehen.
Diese Villa im italienischen Stil wurde vor drei Jahren gebaut. Kostet nur 17 Mio.
Wäre sie älter und weiter in der Richtung, wären es gut 35 Mio.
Gefällt sie Ihnen? - Ja.
Das gesamte Mobiliar ist antik und wäre ebenfalls zu erwerben für einen, na ja,
angemessenen Preis.
Also... Sind Sie verheiratet?
Ich war's mal. Sie ist gestorben.
Oh. Das tut mir leid. - Und Sie? Was macht Ihr Mann beruflich?
Ich bin geschieden. Seit elf Monaten.
Er war 'n guter Verkäufer. Er hat mir...
lauter Lügen verkauft. Ich war hin und weg von ihm.
Sein Ferrari war nur gemietet. - Wenigstens war er nicht gestohlen.
Jedenfalls hat er Insolvenz angemeldet, bevor wir geschieden wurden, so dass ich...
so dass ich seine Schulden mit abbezahlen darf,
während er mit 'ner neuen in Key West wohnt. Und die ist natürlich blutjung!
Das hier steht seit rund einem Jahr zum Verkauf, für etwa 27,5.
Aber wenn Sie jetzt ein Angebot machen, bekommen Sie es vielleicht für 19,5.
Echtes Schnäppchen.
Hier wohnt wieder ein ganz anderes Publikum.
Sehen Sie, da vorne links hinter den Palmen.
Das Haus ist vor etwa zwei Monaten für 1,2 Millionen weggegangen.
Mr. Rodrigo sagt, er will es renovieren. So was kann man doch nur abreißen.
Mr. Rodrigo? - Ja. Amber hat es ihm verkauft.
Ja, ich glaube, er hat erwähnt, er ist auch aus Texas.
Den muss ich unbedingt mal kennenlernen.
Reizvoll ist der Verlauf des lntracoastal, er beschreibt einen Bogen um die Häuser.
Wirklich sehr nett.
Sehen Sie, was ich meine? Der lntracoastal wird hier breiter.
Haben Sie Ihr ganzes Leben lang in San Antonio gelebt? - Ja.
Seit meinem 3. Lebensjahr ungefähr. Geboren wurde ich aber in Ecuador.
Meine Eltern waren da unten im Ölgeschäft. - In Ecuador?
Ehrlich? - So steht's auf meiner Geburtsurkunde.
Hola, Leslie. Que tal? - Hola, Julio. Como estas?
Ich war vor meiner Heirat hier in der Management-Ausbildung.
Ich hätte sehr gute Konditionen für Sie rausschlagen können, so vor 11 Jahren.
Darf ich die Exposés behalten? Ich würde sie gern an meine Bank faxen,
dann wissen die, worauf ich mich einlasse. - Na, klar. Die haben wir alle verkauft.
Ich würde sie sowieso wegwerfen. Hier. Meine Karte, für Sie... Mr. Parmitt?
Daniel?
Ich weiß, dass Sie allein hier sind. Und wenn Sie Lust haben,
könnte ich Ihnen noch einige Exposés zeigen. Wir könnten essen gehen oder was trinken.
Das ist sehr nett von Ihnen, aber ich hab leider schon andere Pläne.
Ich melde mich. - Okay.
Pläne.
(Musik)
Pipsy, hör auf.
Leslie, schalt meinen Lieblingssender ein. - Müssen wir diese Seifenopern laufen lassen?
Ich bezahle dafür. - Ich bereu's jeden Tag. Das hab ich gehört.
Das hab ich auch gehört.
(Musik)
(Spannende Musik)
"...wird der Leasing-Vertrag mit sofortiger Wirkung gekündigt und der Wagen eingezogen."
Siehst du? In so einem Kleid würdest du umwerfend aussehen.
Ach, sag nichts. Es ist Dienstagabend. - Ich geh pokern und du passt auf Pipsy auf.
Marta liegt immer noch im Krankenhaus. Wie wär's, wenn du mitkommst?
Die Mädels würden dich so gern sehen!
(Traurige Musik)
(Musik)
(Hund bellt)
Kommt essen, solange es warm ist. - Ich kann keine Bohnen mehr sehen.
Wir dürfen uns nicht zeigen. - Schwachsinn. Lass uns 'ne Pizza holen!
Na, gut. Aber wir rufen an, fahren los, holen sie ab und essen dann hier. Okay?
Ich nehm eine mit doppelt Käse. - Und ich zwei mit scharfer Salami.
(Spannende Musik)
(Musik)
Wenn er hier ist, dürfen wir nicht riskieren, dass er einen von uns allein erwischt.
Mein Onkel hat seinen besten Mann geschickt.
Mr. Danzinger wird sehr enttäuscht sein, dass Sie Parker nicht gesehen haben.
Ich habe Ihnen doch gesagt, ich kenne niemanden namens Parker, klar?
Schicker neuer Teppich.
(Musik)
Ich steh auf das Zeug. Gib mal 'n Stück her.
(Spannende Musik)
Ich wart nicht auf euch alte Säcke. - Bring die Pizza rein.
Keine Angst, ich hab die mit der scharfen Salami.
(Musik)
Wenn Sie nicht verplant sind, können wir jetzt was trinken gehen.
Wer weiß, dass Sie hier sind, Leslie? - Wenn Sie's lieber intimer haben wollen,
können wir auch in Ihr Hotel fahren. Oder wir fahren ins Büro.
Mr. Crenshaw hat gewöhnlich... - Antworten Sie, wenn ich Sie was frage!
Sie tun mir weh! - Wer weiß, dass Sie hier sind?
Niemand, okay? Niemand weiß es.
Fahren wir zu Ihrem Büro. - Fuck!
Alles, was Sie heute auf unserer Tour gemacht haben, war fast korrekt. Fast.
Aber mir machen Sie nichts vor. Ist Daniel Parmitt Ihr richtiger Name?
Warum sollte er's nicht sein? - Weil Sie dann keine zwei Monate alt wären.
Sie haben ein Konto, eine Adresse in Texas und einen Führerschein.
Sie haben nie ein Auto besessen oder geleast. Sie haben weder Kreditkarten noch Hypotheken.
Ich war viel auf Reisen. Die Firma meiner Familie kommt für alles auf.
Und das einzige Haus, das Sie wirklich sehen wollten, war das da. Mr. Rodrigos.
Ehrlich? Das dahinten? - Genau.
Über Mr. Rodrigo hab ich mich auch erkundigt.
Er ist gerade mal sechs Monate alt.
Warum parken Sie denn so weit abseits?
Wir hätten direkt vors Büro fahren können. Da steht nachts sowieso keiner. - Na, los.
Oder wollen Sie nicht gesehen werden? Hat es damit zu tun?
Augenblick mal... - Gehen Sie weiter.
Nicht einschalten. - Oh, lichtscheu.
Und ich wette, aus Texas sind Sie auch nicht.
Ah, sieh einer an. Ein schöner Chablis.
Trinken Sie einen mit? Wie Sie wollen. Ich habe Durst.
Ich trink wohl zuviel. Und ich mach mir zu viele Sorgen.
Geschieden, geh auf die 40 zu.
Hab eine Schwester, mit der ich seit 5 Jahren nicht geredet hab.
Ich sitze bei meiner Mutter fest.
Und es sieht nicht so aus, als würde sie demnächst abtreten.
Ich hab es satt, den Chauffeur für diese affigen,
arroganten Möchtegern-Playboys zu spielen, die noch nie in ihrem Leben gearbeitet haben.
Ihnen Häuser zu zeigen, die ich mir niemals leisten könnte.
Über ihre Witze zu lachen, die ich nicht ertrage.
Während ich versuche, ihr Gegrabsche abzuwehren...
Aber nicht jedes Mal.
Denn man kann nie wissen. Vielleicht bekomme ich irgendwann eine Provision.
Wenn Sie mich umbringen wollen, dann tun Sie's endlich.
Ich erlebe jeden Tag zu Hause, wie meine Zukunft aussieht. Es merkt sowieso keiner,
weil es keinen interessiert. Aber wenn Sie's nicht tun,
kann ich Ihnen helfen. - Mir helfen?
Die Menschen hier in Palm Beach sind clever.
Leute wie Sie kommen nur aus einem einzigen Grund her. Geld.
Ich hab keine Ahnung, was Sie vorhaben. Entführung, Erpressung, Raub...
Aber ich weiß, Sie werden jemanden brauchen, der sich auskennt. Sonst werden Sie erwischt.
Ziehen Sie sich aus.
Was? - Ob Sie mir tot mehr nützen,
ist noch nicht klar. Aber ich muss wissen, ob Sie verwanzt sind.
Hören Sie, in jedem 3. Haus hier bin ich schon gewesen, und ich kenne die übrigen.
Ich kann Ihnen Ihre Fragen beantworten und ich kann Ihnen sagen,
welche Fragen Sie vergessen haben zu stellen. Und das Einzige, was ich verlange,
ist 'ne winzig kleine Beteiligung.
Damit ich endlich von hier weggehen kann.
Drehen Sie sich um. - Was? Ich sagte, umdrehen!
Oh, nein...
Allein, um Rodrigo zu finden, mussten Sie dieses seltsame Spiel mit mir veranstalten,
das mich nur misstrauisch gemacht hat. Sollen noch mehr Leute Fragen stellen?
Die Haare hoch.
Ziehen Sie sich wieder an.
Spülen Sie die Weingläser und schließen Sie ab, bevor Sie gehen.
Ich denke drüber nach.
Hi, Lionel. Wie geht's Ihnen? Ich hab hier was für Ihr kleines Laster.
Aber nicht alles beim Pferderennen verzocken. Erzählen Sie mir, was Sie wissen.
Ich interessiere mich für jede Einzelheit.
Leslie! Okay, letzte Gelegenheit. All das hier könnte dir gehören.
Ich mach dir 'n Sonderpreis. Hey. Was ist mit dir los?
Ach, nichts. Ich hab vorgestern ein Lotterielos gekauft und es...
und es sieht so aus, als wär's 'ne Niete. - Dann kannst du dein Geld gleich wegwerfen.
(Handy)
Hallo? Mr. Parmitt?
Und ob ich Ihnen eine Wohnung zeigen kann, die perfekte sogar.
Wir treffen uns an der Ocean Avenue 1000. In 20 Minuten.
Ja!
(Musik)
(Funk) Verkehrsunfall mit Verletzten, North County Road 124. Code 1.
Pünktlich auf die Minute. Parken können Sie da vorne.
Bin ich engagiert?
Sie untersuchen mich doch nicht wieder auf eine Wanze, oder?
Aber bitte... Nur zu, wenn Sie wollen.
Wir haben zu tun, Leslie.
Aus Ihnen wird man nicht schlau. - Konzentrieren wir uns aufs Geschäftliche.
Es läuft so. Sie stellen mir keine Fragen, weil ich Ihnen nur das erzähle,
was ich Ihnen erzählen will. Der Mann, der sich Rodrigo nennt,
hat mich bestohlen. Er arbeitet mit drei weiteren Männern zusammen.
Sie planen hier 'ne große Sache und das Haus soll ihnen hinterher als Versteck dienen.
Das heißt,
Sie lassen die Typen ihre Beute machen,
Sie jagen sie ihnen wieder ab, ich helfe Ihnen
und krieg 'ne Provision.
Sie werden sie alle umbringen, oder? - Das haben Sie gesagt, nicht ich.
Zivilisierte Menschen müssen Regeln befolgen. Ich sorge nur für Ordnung.
Wo soll die Sache denn steigen? - Ich dachte, das erfahre ich von Ihnen.
Sie haben keine Ahnung? Und...
wann soll es so weit sein? - Das weiß ich auch nicht.
Aber es geht um Schmuck. Keiner der Läden, die ich überprüft habe, hat so viel Ware.
Und die Größenordnung? - 50 bis 75 Millionen.
Die Clendon-Juwelen? Das können Sie nicht ernst meinen.
Das ist doch... Vergessen Sie das! Die werden geschnappt oder getötet.
Und Sie auch, wenn Sie's auf die abgesehen haben. - Leslie!
Sie können jetzt nicht weg. Sie stecken mit drin.
Miriam Hope Clendon war die First Lady der feinen Gesellschaft hier.
Sie hatte mehr Brillanten als Elizabeth Taylor! Als sie starb,
hat sie Palm Beach ihr Vermögen vermacht. Hier wird morgen Abend ihre Schmucksammlung
im Wert von 75 Mio. Dollar versteigert. - Was verbirgt sich dahinter?
12 Hektar Land, ein Golfplatz, ein Pool, etliche Tennisplätze, zwei Ballsäle
und eines der wenigen Häuser, das am Meer und am lntracoastal liegt. - Hey, Miss!
Das ist hier ein Privatgrundstück! - Verzeihung. Ist nur 'ne Sightseeing-Tour.
Nein, nein, nein. Zu viel Weiß. Bringen Sie mir pinkfarbene Rosen.
Und was soll das sein? - Die Lautsprecher. Zum kleinen Ballsaal. Vorne rechts.
Okay, Linda, Sie übernehmen die linke Seite und Robert die rechte.
Sie erfassen die Bieter-Nummern und geben sie an Barry weiter,
sein Platz ist neben mir. - Wohin damit? Die Lautsprecher gehören in die Ecken.
Barry, entschuldigen Sie mich bitte kurz.
Hol die Ausrüstung und bring sie zur Kellertreppe.
Deponier den Scheiß am Ausgang.
Schnell!
Und waren Sie schon mal im Gefängnis?
Empfinden Sie manchmal auch Reue? - Ach, im Grunde stiehlt doch jeder.
Nur, dass es manche zugeben und andere nicht. Menschen sind so. Deshalb gibt's Schlösser.
Glauben Sie, die Leute in den Häusern hier empfinden Reue?
Die haben sich die Finger nicht schmutzig gemacht, aber ihre Groß- und Urgroßeltern.
Ich frag mich bloß, wie Sie nachts schlafen können.
Ich trinke nach sieben keinen Kaffee mehr.
Ist das der Hintereingang? - Ja.
(Musik)
Am Breakers Hotel ist ein Taxistand. - Was ist denn los?
Aussteigen. Schnell raus!
Augenblick mal, ja? Ich... Was ist der Plan? Was zieh ich an? Wie geht's weiter?
Fahren Sie ins Büro. Ich regle das. - Das geht mir langsam auf den Geist!
Willkommen zurück in Boca, Mr. Parmitt. - Lassen Sie ihn in der Nähe, Carlos.
(Musik)
(Spannende Musik)
(Klopfen)
Leslie, da ist jemand an der Tür.
(Klopfen)
Leslie! Da ist jemand an der Tür!
Jake. - Leslie. Was dagegen, wenn ich reinkomme?
Was? Ja, klar hab ich was dagegen. Wie spät ist es?
Woher weißt du überhaupt, wo ich wohne? Es ist sozusagen dienstlich.
Lass niemand rein! - Kannst du endlich dafür sorgen,
dass dein Hund Ruhe gibt? Ist das möglich?
Also, was ist los?
Es geht um einen Mann namens Daniel Parmitt.
Ich kenne mich mit dieser Maschine nicht aus. Deshalb hol ich mir auch immer Kaffee.
Was ist denn mit Mr. Parmitt? - Kennst du ihn?
Ja, er ist eigentlich aus Texas. Ich hab ihm ein paar Häuser gezeigt.
Am Ende war's komplette Zeitverschwendung.
Ich hab dich gestern bei Sloan's Curve gesehen, wie du dich unterhalten hast.
Ja, das war er. Ich hab ihm 'ne Wohnung gezeigt.
Hast du 'ne Liste von allen Objekten, die ihr besichtigt habt? - Natürlich.
Ich müsste sie aus dem Büro holen. Warum? - Na ja, diese Häuser stehen doch alle leer.
Vielleicht will er sich irgendwo 'ne Weile verstecken.
Scheiße. Könntest du das bitte aufheben? Ach, dieser verdammte Köter.
Dauernd schleppt er uns allen möglichen Dreck von wer weiß woher ins Haus.
Und er, er hatte eine Auseinandersetzung in seinem Zimmer mit einem Mann.
Der ist vom Balkon gestürzt und ist tot. Wir konnten ihn noch nicht identifizieren.
Das ist grauenvoll. Und was ist mit Mr. Parmitt?
Wir nehmen an, dass er schwer verletzt ist. Er ist aus dem Hotel geflohen,
hat einen Wagen gestohlen und wurde nicht mehr gesehen.
Dann kann ich die Provision wohl vergessen.
In seinem Zimmer lag deine Visitenkarte.
Wir wissen nicht, in was er verwickelt ist, ich wollte dich nur vorwarnen.
Wenn du später im Büro vorbeikommst, kann ich dir sein Kundenblatt ausdrucken.
Da wird einem wieder klar, wie gefährlich dieser Beruf für 'ne Frau ist.
Ich war viel allein mit ihm. Er hätte mich umbringen können.
Deshalb wäre es vielleicht doch ganz gut, wenn du dir 'nen Beschützer suchen würdest.
Ja.
Entschuldige die Störung. - Ach, das macht nichts.
Danke noch mal.
Um Gottes willen! Oh, mein Gott! Nicht zu fassen, dass er nicht bellt.
Was brauchen Sie? So viel Blut! Was macht man, wenn es so viel blutet?
Wäscht man es weg? Oder nicht? - Leslie. Macht man einen Druckverband?
Steigen Sie ins Auto, suchen Sie ein Münztelefon und rufen Sie diese Nummer an.
Okay. Okay, das kann ich machen. - Kann sein, dass niemand rangeht.
Dann fahren Sie direkt zur Arbeit. - Was? Ich kann Sie doch nicht hier lassen!
Sie könnten tot sein, bis ich zurück bin. Sie brauchen einen Arzt! - Leslie!
Geh schon. - Okay.
Okay. Ist gut.
Na, Pipsy? Der gefällt dir wohl?
Können Sie Suppe machen? - Como no?
Hallo. Mein Name ist Leslie Rodgers. Daniel Parmitt bat mich, Sie anzurufen.
Ja.
Sehen Sie sich die jeweiligen Objekte an, bevor Sie sich endgültig entscheiden.
In einer halben Stunde? Ich fahr gleich los. Also gut. Bis dann.
(Video) Sieh mal da.
Oh, das... Das ist ja furchtbar.
Einen schönen Tag noch, Ladys.
Ich hatte gleich 'n blödes Gefühl bei dem. Mal ehrlich, Ecuador? - Ich hab kein Glück.
Alles in Ordnung? - Ich muss los.
Falls jemand von der Polizei kommt, gib ihm die Liste der Häuser,
die ich Mr. Parmitt gezeigt hab, okay? - Was ist mit dir?
Nichts. Ich brauch frische Luft.
(Musik)
Ich hab gedacht, die Bullen kommen.
Was ist denn hier los? Sind Sie Krankenschwester?
Ich bin Claire.
Leslie. - Ich hab sie nach Leslie
in "Schatten der Leidenschaft" benannt. Und ihre Schwester nach "Das Tal der Puppen".
Das interessiert sie doch nicht, Mom! - In meinem Laden lief immer der Fernseher.
Ich sagte, Sie sollen ins Büro fahren. - Das hab ich auch getan. Ich war da.
Kurz halt. Ich dachte, ich rufe jemanden an, der Sie ins Krankenhaus bringt.
Das geht nicht. Ich hab heut Abend noch was zu erledigen. - Sind Sie irre?
Sie waren halbtot! Was denn, Sie haben eine kaputte Hand, eine gebrochene Rippe!
Vier sind's diesmal. - Sie können nichts machen in Ihrem Zustand.
Nicht mal aufrecht sitzen können Sie!
Würden Sie ihm das bitte sagen? - Ich kann ihn nicht aufhalten. So ist er.
Okay. Das war's.
Soll ich dir mein Auto hier lassen? - Ich finde schon eins.
Das denk ich auch. - Claire...
Hätte nicht gedacht, dass du bleibst.
Ich weiß.
Wartest du in der Angelhütte auf mich? - Das weißt du doch.
Ich lasse eine Tasche mit seinen Sachen und einem Antibiotikum da.
Vielen Dank. - Oh. Danke, dass Sie sich um ihn gekümmert haben.
Das ist doch nicht der Rede wert. - Danke. Komm mich mal besuchen.
Bis dann.
Wiedersehen. - Wiedersehen.
Dieser Polizist beobachtet Sie. Fahren Sie wieder ins Büro.
Wenn Sie zurückkommen, bin ich verschwunden.
Jeder kriegt 'ne Waffe und 2 Reservemagazine. - Carlson, ich hoffe,
diese Feuerwache steht auch wirklich leer. - Keine Sorge. Wegen Renovierung geschlossen.
Hardwicke, ich geb dir meine 45er. - Los jetzt!
(Musik)
So gehst du nie als Feuerwehrmann durch- Sogar die Freiwilligen schneiden ihre Haare-.
Zieh dir die Kapuze über. - Hey, es wird schon gehen.
Ich mach mir eher Sorgen wegen Hardwicke und dem verdammten Boot. Los jetzt! Tempo!
(Musik)
Da sind Sie ja. - Hallo!
Das Anfangsgebot liegt bei 12 Millionen. - Die hol ich mir.
Oh, Mutter! - Was denn? Mir würde sie besser stehen.
Sensationell.
Wenn Sie bitte alle Platz nehmen wollen, wir fangen an.
Wir versammeln uns heute zu Ehren meiner lieben Freundin Miriam Hope Clandon.
Darf ich vorstellen: unser Society-Auktionator Lionel Flemming.
Hallo und willkommen. Wir haben uns heute Abend hier versammelt,
um eine der ganz großen Töchter von Palm Beach zu würdigen.
Miriam Hope Clandon.
Ihre herzensguten Werke und ihre noble Ge...
(Schreie)
(Musik)
Sag das Zauberwort! - Kann losgehen. Grünes Licht. Fahr los.
(Unverständliches Durcheinander)
Kommen Sie!
Machen Sie den Weg frei! - Entschuldigen Sie.
Da drin liegt sehr wertvoller Schmuck. - Wir machen das schon!
Officer! Halten Sie den Durchgang frei! Lassen Sie niemanden rein!
Die Dämpfe sind hochgiftig! Ich will, dass der Bereich weiträumig abgesperrt wird.
Außer meinen Leuten lassen Sie niemanden durch! Los! Schließt die Türen ab.
Alles klar. Ich mach dicht.
(Spannende Musik)
(Handy)
Ja? Okay.
Hardwicke ist unterwegs. Wir müssen los!
Tempo! Nun mach endlich! - Ich komm ja schon!
In 2 Minuten müssen wir unter Wasser sein. Nun macht schon! Beeilung!
Hier spricht der Sheriff von Palm Beach. Sie befinden sich im Sperrgebiet.
Bitte entfernen Sie sich unverzüglich.
Was will der denn da? - Sir, da oben ist Rauch. Brennt's da?
Ja, es brennt. Die Feuerwehr ist schon da und nimmt die Sache in die Hand.
Entschuldigung, darf ich mal?
Hallo, die Feuerwehr von West Palm Beach ist bereits da. - Die waren vor uns hier?
Aber ja. Die sind schon drin!
Alle Gäste sind draußen. - Wir brauchen zwei Männer im Ostflügel!
Ich habe Sie schon einmal aufgefordert, sich zu entfernen, sonst beschlagnahme ich...
Scheibe einschlagen! - Treten Sie zurück!
Gerade sind wieder zwei Löschwagen angerollt. - Da, seht euch den Schwachkopf an.
Hören Sie mir bitte zu, Sir. Sie müssen sich von hier entfernen.
Haben Sie mich verstanden? - Bitte entschuldigen Sie. Tut mir leid.
Captain, hier liegt ein Helm von West Palm. - Lasst sie liegen. Das sind Beweisstücke.
Es geht um schweren Raub. - Oh, nein, nicht. Ach, du großer Gott.
(Funk) 1-0-5. Bereitmachen zum Abriegeln der Insel. Brücken sperren,
auf beiden Seiten Einheiten postieren. Sicherheitsgürtel bilden!
Boot-Patrouillen auf dem lntracoastal und zur Strandseite. Eagle 1 und 2,
behalten Sie die Brücken im Auge. Hundestaffeln am Tatort einsetzen.
Eagle 1 in Position über North Bridge. Alle drei Brücken sind hochgeklappt.
(Funk) Eagle 2. Überfliege jetzt die Bootsliegeplätze.
Patrouillenboote 3, 5 und 7 nehmen Kurs auf Central Bridge.
Eagle 1. Ich seh eine ungesicherte Stelle. Worth Avenue Ecke South County Road.
Ihren Führerschein bitte, Ma'am. - Bitte sehr, Officer.
Es passiert also wirklich.
Ich lass nicht zu, dass du mir das versaust!
Fuck.
(Spannende Musik)
Ich fass es nicht! Scheiße! - Wahnsinn!
Habt ihr die Gesichter der Tussen gesehen? - Die waren hysterisch!
Das kannst du laut sagen.
Wie sie uns reingewinkt haben? - Man muss nur richtig planen,
dann läuft alles glatt wie ein Babyarsch. - Feuerwehrleute sind Helden!
Die Menschen lieben uns. - Ist das geil!
Hey, Leute, wer will 'n Bier? Jetzt wird gefeiert! - Ja, genau!
So, jetzt wollen wir mal sehen.
Zeig her, was wir Schönes haben, Baby. - Jetzt wartet doch mal 'n Moment!
Ich will die Klunker sehen.
Ja, ja!
Ja, jetzt 'n Bier. - Bier und Juwelen, das passt.
Was hast du, Ross? - Seht euch das an. Wie sieht das aus?
Baby, wir sind reich!
Wer, zum Teufel, bist du? Wer bist du? - Leslie Rodgers. Ich verkaufe Immobilien.
Geh rein! Los, rein mit dir! Geh rein, verdammt noch mal!
Seht mal, was ich gefunden hab! Kann mir mal jemand sagen, wer das ist?
Was? Augenblick, Moment. - Scheiße, wo kommt die denn her, Hardwicke?
Warum hast du sie hier reingebracht? - Weil sie durch das Fenster reingeguckt hat.
Los! Setz dich! - Sie können meinen Chef anrufen.
Schnauze!
Wisst ihr, was ich denke? - Was? Parker.
Komm mal von diesem Parker-Trip runter. - Er hat Sie hergeschickt!
Er lungert irgendwo da draußen rum! - Ich kenne keinen Parker...
Halt deine Fresse! Schnauze, verdammt! - Parker muss es übel erwischt haben.
Er hat in dem Hotel literweise Blut verloren, konnte kaum noch laufen.
Der dumme Wichser ist unverwüstlich.
Der Scheißkerl hat neun verfluchte Leben! Geh weg. Wo steckt er?
Wo steckt er? Sag mir, wo er ist oder ich schieß dir dein Gesicht weg!
Wo ist er? Sag 's mir, verfluchte Scheiße! Lass mich los, verdammt!
Willst du hier 'n verdammten Bullen-Auflauf? - Schon gut.
Ist ja gut, lass mich los, verdammt!
Ist ja schon gut. Ich helfe Ihnen, kommen Sie.
Ist alles gut. Kommen Sie hoch. Wir setzen uns hin und reden.
Ist ja gut. Jetzt passen Sie mal auf.
Sie wollen doch nicht sterben, oder?
Oder? - Nein. Dann sagen Sie mir, wo er ist.
Ich weiß es doch nicht.
Durchsucht das Haus. Jeden Winkel!
Wissen Sie, wem die Klunker gehören? - Nein. Ich, ich, ich hab keine Ahnung.
Ich denke schon.
(Wasser rauscht)
Was ist das zwischen Ihnen und Parker?
Fickt er Sie vielleicht? Was?
Wollen Sie mir eine knallen? Nur zu.
Sie dürfen zuerst. Dann bin ich dran.
(Spannende Musik)
Hey. Auf der Seite ist nichts zu sehen. - Auf meiner Seite war er auch nicht.
Wo ist Ross? Ross?
Ross!
Fuck! - Oh, Scheiße.
Oh, Scheiße.
Los, geh nachsehen. - Ich? Spinnst du? Geh schon!
Halt mir das Scheißding nicht in die Fresse!
Hörst du mal endlich auf mit dem Scheiß? Ich geh ja schon. Scheiße, verdammt!
Bei der kleinsten Bewegung legst du sie um!
Wie wär's, wenn wir erst mal diesen kleinen Knopf hier aufmachen, hm?
Ja.
Zeig doch mal, was du zu bieten hast. Oh! Ich fick dich und dann knall ich dich ab!
Träum weiter, du Wichser! - Halt's Maul, du...
Halt die Schnauze, verdammt! Halt die Fresse und pass auf!
Verdammt noch mal! Ross!
Parker, wir haben die Frau!
Komm lieber raus, sonst siehst du sie als Leiche wieder!
Parker?
Was machst du da für 'n Scheiß?
Du Wichser!
Ich bring dich um!
Parker! Wenn du mir was tust, hast du Danzinger am Hals.
Er gibt keine Ruhe, bis du tot bist! Ich lass meine Beziehungen spielen.
Wir können teilen.
Tu das nicht! Zwing mich nicht, sie zu töten! Hast du gehört?
Nur zu. - Ich werd ihr 'ne Kugel...
Ich jage ihr 'ne Kugel in den Schädel! - Bitte sagen Sie, er soll nicht schießen!
Nur zu.
Scheiße! Lass mich das erklären. - Ich hab dir gesagt,
du sollst die Heuballen hinterm Viehpavillon anzünden.
Kommen Sie! - Halt. Nicht so schnell.
Sie hätten nicht herkommen sollen. - Ich dachte, Sie brauchen vielleicht Hilfe.
Wussten Sie, dass seine Pistole nicht geht? - Als ich neulich Abend eingebrochen bin,
hab ich bei den meisten von den Waffen die Schlagbolzen verbogen.
Bei den meisten?
Es läuft folgendermaßen ab. Verstauen Sie das in Ihrem Büro.
Sie öffnen einen Lüftungsschacht, tun den Schmuck rein
und schrauben das Gitter drauf. - Aber... Sie erzählen Ihrer Mutter nichts
und sehen auch nicht nach, ob er noch da ist. In ungefähr drei Monaten
schick ich jemanden vorbei, der ihn abholt. Sobald er verkauft ist,
was 'ne Weile dauern kann, erhalten Sie Ihren Anteil per Expressboten.
Sie dürfen das Geld nicht zur Bank bringen, Leslie.
Und Sie dürfen nicht damit um sich schmeißen.
Okay. Aber...
Wie viel wird es etwa... - Ich bekomme die ersten 200.000.
Mein ursprünglicher Anteil.
Die nächsten 200.000 gehen an meinen alten Partner, der den Job geplant hat.
Was übrig bleibt, teilen wir.
Und mein Anteil?
Mit dem richtigen Käufer ein paar Millionen.
Oh, Entschuldigung. Tut mir leid. Tut mir leid, tut mir leid.
Halt, Moment, Moment, warten Sie! Wo wollen Sie denn hin?
Ich werd unterkriechen, 'ne Woche oder so. Und wenn sich die Lage beruhigt hat,
ruf ich jemanden an und lass mich abholen.
Claire.
Ich hatte nie eine Chance, oder?
(Musik)
Danzinger? - Ja.
Wer sind Sie, verdammt noch mal? - Parker.
Na schön. Na schön. Ich hab denen 20 % zugesagt.
Sie kriegen von mir 40. - Es geht nicht um Geld.
(Klopfen)
Leslie! - Ich geh schon!
Morgen. - Ein Autogramm. Ist aber schwer. Okay.
Oh, Mann... - Leslie, wer war das?
Der Postbote! Nur Papierkram, sonst nichts.
Wir sind von Gott beschenkt worden. Ein neues Haus,
genug Geld, um unsere Schulden abzubezahlen.
Ich glaub, der Mann, den wir damals gefunden haben, der am Straßenrand lag,
das ist kein Mensch gewesen. Das war ein Engel, der uns geprüft hat.